À Cantello, le théâtre dialectal revient avec « Quei giargianes da giappunes »

Contexte

En bref

• Deux dates : le 10 octobre à 21 h et le 18 octobre à 15 h
• Version dialectale d’Alessandro Campi
• Sur scène, la compagnie amateur Tutti in Scena
• Entrée gratuite

Faits clés

• Titre → «Ces giargianes da giappunes»
• Lieu → Théâtre Pax à Cantello
• Compagnie → Tout le monde sur scène
• Dates → samedi 10 octobre à 21h ; Dimanche 18 octobre à 15h
• Version dialectale → Alessandro Campi
• Texte source → «Je connais beaucoup le Levante» d'Andrea Oldani
• Direction → Angelo Alfieri
• Entrée → gratuite

Le Théâtre Pax de Cantello accueillera la compagnie amateur Tutti in Scena le samedi 10 octobre à 21h et le dimanche 18 octobre à 15h. Le groupe ouvre ses événements d'automne avec une brillante comédie en dialecte, construite sur les malentendus familiaux, la culture japonaise et la dynamique de couple.

La comédie est « Quei giargianes da giappunes », interprétée en dialecte par Alessandro Campi à partir de « Ne so tanto sul Levante » d'Andrea Oldani. L'œuvre met en scène le contraste entre l'intérêt pour la culture japonaise et la difficulté de ceux qui ne connaissent pas, ou n'apprécient pas, les coutumes et traditions du Pays du Soleil Levant.

Deux rendez-vous et une histoire d'incompréhensions

Au centre de l'histoire se trouve Lucia, très passionnée par la culture japonaise. Son mari Ettore doit en revanche faire face à un problème plus compliqué : avouer son ignorance et son profond désintérêt pour ce monde. La situation familiale devient ainsi un terrain d'incompréhensions et de comédie, tandis que les dynamiques conjugales et familiales sont mises en scène à travers le langage du théâtre dialectal.

Le choix de proposer deux dates concentre la présentation de la comédie au mois d'octobre, avec un rendez-vous à 21h et un à 15h. Dans les deux cas, le lieu indiqué est le Théâtre Pax et la compagnie est Tutti in Scena.

Alessandro Campi incarne Ettore, tandis que Nicoletta Macchi incarne Lucia. Le casting comprend également Giovanni Valli dans le rôle de Iango, assistant du maestro Okuno ; Roberto Andriolo dans le rôle du maestro Okuno ; Teresa Baj Rossi dans le rôle d'Elisa, l'amie de Lucia ; Massimo Rasi dans le rôle d'Aldo, l'ami d'Ettore ; Gino Casali dans le rôle de Dario, le frère de Lucia, et Giovanna Marino dans le rôle d'un policier.

La direction est confiée à Angelo Alfieri. Les décors sont de Giorgio Gandolfi, tandis que Carlo Casartelli s'occupe des lumières et du son. Le spectacle se déroule sous le patronage de la Commune de Cantello et l'entrée est gratuite.

Details pratiques

Le contraste qui nourrit la comédie

L'intrigue décrite par la compagnie réside dans l'écart entre ce que Lucia considère important et ce qu'Ettore ne connaît pas et ne montre aucun intérêt à connaître. C'est la vie familiale, avec ses différences de sensibilité, qui devient le terrain sur lequel se développent les malentendus.

La passion de Lucia pour la culture japonaise définit le point de vue de l'épouse. L'ignorance d'Ettore crée en revanche le problème qu'il doit avouer. La relation entre les deux n'est pas racontée seulement comme une divergence de goûts : la source la présente comme une dynamique de couple capable d'impliquer aussi l'entourage familial. La comédie naît donc de la manière dont les personnages abordent les us et coutumes du pays du Soleil-Levant sans partager le même degré d'intérêt.

Un réseau de relations sur scène

Les personnages autour du couple élargissent le périmètre de la situation. Iango est l'assistant du maître Okuno, tandis que le maître est interprété par Roberto Andriolo. Elisa est une amie de Lucia et Aldo est un ami d'Ettore ; Dario est le frère de Lucia. Giovanna Marino interprète enfin un agent de police. La présence de ces personnages entraîne la comédie dans une dimension familiale et relationnelle, celle que la présentation définit comme faite de malentendus et de comique.

Le choix du dialecte fait également partie de la proposition. «Quei giargianes da giappunes» n'est pas présentée comme une histoire distincte du texte d'Andrea Oldani, mais comme la version dialectale réalisée par Alessandro Campi. Le passage au langage du théâtre dialectal devient ainsi la manière dont la compagnie met en scène le contraste entre la passion de Lucia et le désintérêt d'Ettore.

La production réunit ensuite des rôles artistiques et techniques distincts : Angelo Alfieri assure la mise en scène, Giorgio Gandolfi les décors, Carlo Casartelli les lumières et le son. Ce sont les éléments indiqués pour accompagner la représentation au Teatro Pax. Pour qui consulte également le portail pour un service consacré au revenu, le calcolatore fiscale reste un parcours distinct de l'information culturelle.

Outils utiles pour protéger votre net

Pour réduire les pertes de change, comparez le change CHF-EUR et les banques pour frontaliers.

Points cles

Comment lire le programme

Pour organiser sa participation, il suffit des informations indiquées pour les deux rendez-vous. Le premier est le samedi 10 octobre à 21 h ; le second est le dimanche 18 octobre à 15 h. Le choix concerne donc deux moments différents d'un même rendez-vous théâtral au Teatro Pax de Cantello, avec la compagnie Tutti in Scena qui joue la comédie «Quei giargianes da giappunes».

De la date au contenu du spectacle

L'étape suivante consiste à associer au titre ses références. La comédie est la version dialectale, par Alessandro Campi, de «Ne so tante sul Levante» d'Andrea Oldani. Cette indication permet d'identifier l'œuvre proposée et de la relier à l'intrigue centrée sur Lucia, sa passion pour la culture japonaise et la difficulté d'Ettore à reconnaître son ignorance et son désintérêt pour les usages et les traditions du Soleil-Levant.

La fiche de la distribution aide ensuite à suivre les rôles : Alessandro Campi est Ettore et Nicoletta Macchi est Lucia ; Giovanni Valli interprète Iango, l'assistant du maître Okuno, et Roberto Andriolo le maître Okuno. Teresa Baj Rossi est Elisa, l'amie de Lucia ; Massimo Rasi est Aldo, l'ami d'Ettore ; Gino Casali est Dario, le frère de Lucia ; Giovanna Marino interprète un agent de police.

Pour compléter les informations sur la mise en scène, la mise en scène est d'Angelo Alfieri, les décors de Giorgio Gandolfi, et les lumières et le son de Carlo Casartelli. Le patronage est assuré par la commune de Cantello. Il reste également une information pratique pour ceux qui doivent décider d'inscrire ou non le rendez-vous dans leur agenda : l'entrée est gratuite.

Le programme réunit ainsi le lieu, les horaires, le titre, la compagnie, la distribution, la mise en scène et l'entrée. Pour ceux qui utilisent également le portail pour d'autres services, la mappa dei valichi et les mezzi pubblici Ticino sont disponibles. Pour le calcul fiscal, utilisez le calcolatore fiscale.

Pour un calcul précis du salaire net, utilisez notre comparateur fiscal : comparez permis G et permis B avec toutes les déductions 2026.

Source: varesenews.it