In Cantello kehrt das Dialekttheater „Quei giargianes da giappunes“ zurück

Kontext

Auf einen Blick

• Zwei Termine: 10. Oktober um 21 Uhr und 18. Oktober um 15 Uhr
• Dialektfassung von Alessandro Campi
• Auf der Bühne die Amateurtheatergruppe Tutti in Scena
• Eintritt frei

Wichtige Fakten

• Titel → «Diese japanischen Fremdlinge»
• Ort → Teatro Pax di Cantello
• Ensemble → Tutti in Scena
• Termine → Samstag, 10. Oktober, um 21 Uhr; Sonntag, 18. Oktober, um 15 Uhr
• Dialektfassung → Alessandro Campi
• Ausgangstext → «Ich weiß so einiges über den Orient» von Andrea Oldani
• Regie → Angelo Alfieri
• Eintritt → kostenlos

Das Teatro Pax di Cantello wird am Samstag, 10. Oktober, um 21 Uhr und am Sonntag, 18. Oktober, um 15 Uhr die Amateurtheatergruppe Tutti in Scena zu Gast haben. Die Gruppe eröffnet die Herbsttermine mit einer heiteren Dialektkomödie, die auf familiären Missverständnissen, japanischer Kultur und Beziehungsdynamiken beruht.

Die Komödie heißt «Diese japanischen Fremdlinge» und wurde von Alessandro Campi ausgehend von «Ich weiß so einiges über den Orient» von Andrea Oldani in den Dialekt übertragen. Das Stück bringt den Gegensatz zwischen dem Interesse an der japanischen Kultur und der Schwierigkeit derjenigen auf die Bühne, die die Sitten und Traditionen des Landes der aufgehenden Sonne nicht kennen oder nicht schätzen.

Zwei Termine und eine Geschichte voller Missverständnisse

Im Mittelpunkt der Handlung steht Lucia, die sich sehr für die japanische Kultur begeistert. Ihr Ehemann Ettore muss hingegen ein komplizierteres Problem bewältigen: ihr seine Unwissenheit und sein weitgehendes Desinteresse an dieser Welt zu gestehen. Die familiäre Situation wird so zum Nährboden für Missverständnisse und Komik, während die Paar- und Familiendynamik durch die Sprache des Mundarttheaters auf die Bühne gebracht wird.

Mit der Entscheidung für zwei Termine konzentriert sich die Aufführung der Komödie auf den Monat Oktober, mit einem Termin um 21 Uhr und einem um 15 Uhr. In beiden Fällen ist der angegebene Veranstaltungsort das Teatro Pax und das Ensemble ist Tutti in Scena.

Alessandro Campi spielt Ettore, während Nicoletta Macchi die Rolle der Lucia übernimmt. Zum Ensemble gehören außerdem Giovanni Valli in der Rolle des Iango, Assistent des Meisters Okuno; Roberto Andriolo in der Rolle des Meisters Okuno; Teresa Baj Rossi als Elisa, Freundin von Lucia; Massimo Rasi als Aldo, Freund von Ettore; Gino Casali in der Rolle des Dario, Bruder von Lucia, und Giovanna Marino als Polizistin.

Die Regie führt Angelo Alfieri. Das Bühnenbild stammt von Giorgio Gandolfi, während Carlo Casartelli für Licht und Ton zuständig ist. Die Aufführung findet unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Cantello statt und der Eintritt ist kostenlos.

Operative Details

Der Gegensatz, der die Komödie antreibt

Die von der Theatergruppe geschilderte Handlung beruht auf der Kluft zwischen dem, was Lucia für wichtig hält, und dem, was Ettore nicht kennt und an dessen Kennenlernen er kein Interesse zeigt. Das Familienleben mit seinen unterschiedlichen Sichtweisen wird zum Schauplatz, auf dem sich die Missverständnisse entwickeln.

Lucias Leidenschaft für die japanische Kultur bestimmt den Blickwinkel der Ehefrau. Ettores Unwissenheit schafft dagegen das Problem, das er gestehen muss. Die Beziehung der beiden wird nicht nur als ein Unterschied in ihren Vorlieben dargestellt: Die Quelle präsentiert sie als eine Beziehungsdynamik, die auch das familiäre Umfeld einbeziehen kann. Die Komik entsteht daher aus der Art und Weise, wie die Figuren mit den Sitten und Traditionen des Landes der aufgehenden Sonne umgehen, ohne dass sie dasselbe Maß an Interesse teilen.

Ein Beziehungsgeflecht auf der Bühne

Die Figuren um das Paar herum erweitern den Rahmen der Situation. Iango ist der Assistent von Meister Okuno, während der Meister von Roberto Andriolo gespielt wird. Elisa ist eine Freundin von Lucia und Aldo ein Freund von Ettore; Dario ist Lucias Bruder. Giovanna Marino spielt schließlich eine Polizeibeamtin. Die Präsenz dieser Figuren führt die Komödie in eine familiäre und zwischenmenschliche Dimension, die in der Präsentation als von Missverständnissen und Komik geprägt bezeichnet wird.

Auch die Wahl des Dialekts ist Teil des Konzepts. „Quei giargianes da giappunes“ wird nicht als eine vom Text von Andrea Oldani losgelöste Geschichte präsentiert, sondern als die von Alessandro Campi erarbeitete Dialektfassung. So wird die Sprache des Dialekttheaters zum Mittel, mit dem die Theatergruppe den Gegensatz zwischen Lucias Leidenschaft und Ettores Desinteresse auf die Bühne bringt.

Die Produktion vereint außerdem verschiedene künstlerische und technische Rollen: Angelo Alfieri übernimmt die Regie, Giorgio Gandolfi gestaltet das Bühnenbild, Carlo Casartelli ist für Licht und Ton zuständig. Diese Elemente begleiten die Aufführung im Teatro Pax. Für diejenigen, die das Portal auch wegen eines Beitrags zum Thema Einkommen aufrufen, bleibt calcolatore fiscale ein von der Kulturmeldung getrenntes Angebot.

Nützliche Tools zum Schutz Ihres Nettolohns

Um Wechselkursverluste zu reduzieren, vergleichen Sie CHF-EUR-Wechseloptionen und Banken für Grenzgänger.

Wichtige Punkte

So lesen Sie das Programm

Um die Teilnahme zu organisieren, genügen die für die beiden Termine angegebenen Daten. Der erste Termin ist Samstag, der 10. Oktober, um 21 Uhr; der zweite ist Sonntag, der 18. Oktober, um 15 Uhr. Die Auswahl betrifft somit zwei verschiedene Zeitpunkte derselben Theaterveranstaltung im Teatro Pax in Cantello, bei der die Theatergruppe Tutti in Scena die Komödie «Quei giargianes da giappunes» aufführt.

Vom Datum zum Inhalt der Aufführung

Als Nächstes gilt es, dem Titel die entsprechenden Angaben zuzuordnen. Die Komödie ist die von Alessandro Campi erstellte Dialektfassung von «Ne so tante sul Levante» von Andrea Oldani. Diese Angabe ermöglicht es, das angebotene Werk zu erkennen und mit der Handlung zu verknüpfen, die sich um Lucia, ihre Leidenschaft für die japanische Kultur und Ettores Schwierigkeit dreht, seine Unkenntnis und sein Desinteresse an den Bräuchen und Traditionen des Landes der aufgehenden Sonne einzugestehen.

Die Besetzungsliste hilft anschließend dabei, die Rollen zu verfolgen: Alessandro Campi spielt Ettore und Nicoletta Macchi Lucia; Giovanni Valli spielt Iango, den Helfer des Meisters Okuno, und Roberto Andriolo den Meister Okuno. Teresa Baj Rossi ist Elisa, eine Freundin von Lucia; Massimo Rasi ist Aldo, ein Freund von Ettore; Gino Casali ist Dario, der Bruder von Lucia; Giovanna Marino spielt eine Polizistin.

Zur Vervollständigung der Informationen zur Inszenierung führt Angelo Alfieri Regie, das Bühnenbild stammt von Giorgio Gandolfi, Beleuchtung und Ton von Carlo Casartelli. Die Schirmherrschaft liegt bei der Gemeinde Cantello. Für alle, die entscheiden müssen, ob sie den Termin in ihren Kalender aufnehmen, gibt es außerdem eine praktische Information: Der Eintritt ist frei.

Das Programm fasst somit Ort, Uhrzeiten, Titel, Theatergruppe, Besetzung, Regie und Eintritt zusammen. Für diejenigen, die das Portal auch für andere Dienste nutzen, stehen mappa dei valichi und mezzi pubblici Ticino zur Verfügung. Für die Steuerberechnung verwenden Sie calcolatore fiscale.

Für eine genaue Nettogehaltsberechnung nutzen Sie unseren Steuervergleichsrechner: vergleichen Sie G- und B-Bewilligung mit allen Abzügen 2026.

Quelle: varesenews.it