Combien d’amendes ont été dressées à Côme en août ?

Au mois d’août, réparties sur 31 jours, la commune de Como a dressé 1.259 amendes grâce au travail des agents de police municipale et des auxiliaires. Le montant indiqué est de 102.738 euros, tandis que la source mentionne également la valeur de 3.322 euros par jour. Cette donnée s’inscrit dans le cadre des sanctions infligées aux véhicules immatriculés à l’étranger.

Les amendes concernent-elles uniquement des voitures suisses ?

Non. La source parle de véhicules immatriculés à l’étranger et fait notamment référence aux plaques d’immatriculation suisses. Elle ne présente toutefois pas toutes les sanctions comme concernant exclusivement la Suisse. Le lien avec les automobilistes suisses découle de la référence précise à leurs plaques et de la difficulté historique du recouvrement transfrontalier.

Pourquoi le recouvrement des amendes est-il considéré comme difficile ?

Le texte indique deux raisons : la difficulté du recouvrement transfrontalier et les coûts élevés liés aux poursuites contre les contrevenants. Historiquement, une grande partie des sanctions infligées aux véhicules immatriculés à l’étranger n’est pas acquittée rapidement. Les estimations citées dépassent 80% des procès-verbaux ignorés.

Que prévoit la décision municipale citée ?

La décision considère les sanctions comme des créances dont le recouvrement est incertain et difficile. C’est pourquoi elle prévoit une provision au fonds de dépréciation des créances. Cette référence vise à montrer que, selon l’évaluation de la commune, le recouvrement des sommes associées aux véhicules immatriculés à l’étranger présente des difficultés.

Como : 1.259 amendes infligées aux voitures étrangères en août

Di Redazione Frontaliere Ticino · Publié le 10 octobre 2026

Voiture avec plaque suisse stationnée à Côme (Como)

1.259 amendes dressées à Como en août 102.738 euros en 31 jours 3.322 euros par jour au mois d'août Estimations de plus de 80% de procès-verbaux ignorés Lieu → Como

Contexte

En bref

1.259 amendes dressées à Como en août
102.738 euros en 31 jours
3.322 euros par jour au mois d'août
Estimations de plus de 80% de procès-verbaux ignorés

Faits clés

Lieu → Como
Période → août, 31 jours
Qui → Municipalité de Como, policiers municipaux et auxiliaires
Sanctions → 1.259 amendes
Montant → 102.738 euros
Plaques → étrangères, en particulier suisses
Provision → fonds de dépréciation des créances

Au mois d’août, la municipalité de Como a dressé 1.259 amendes en 31 jours, pour un montant de 102.738 euros. Ce chiffre s’accompagne de la donnée de 3.322 euros par jour. Les sanctions ont été relevées grâce au travail des policiers municipaux et des auxiliaires municipaux.

La donnée enregistrée par la municipalité

Le texte présente cette donnée dans le contexte touristique de Como. La fréquentation des hôtels est l’un des indicateurs mentionnés ; l’autre est le nombre et le montant des amendes infligées aux véhicules portant une plaque étrangère, qui ne sont généralement pas payées. Les signalements concernent des voitures laissées à des endroits et dans des positions inacceptables. Le phénomène ne se limite pas à l’été : il est également fait référence à des cas signalés en dehors de la saison estivale.

Parmi les plaques étrangères, la source mentionne en particulier les plaques suisses. Pour les automobilistes suisses présents à Como, le lien est donc concret : il s’agit du stationnement d’un véhicule portant une plaque étrangère et du recouvrement de l’amende municipale. Le problème est qualifié d’historique et lié à la difficulté du recouvrement transfrontalier, ainsi qu’aux coûts élevés pour poursuivre les contrevenants.

Au fil du temps, de nombreuses amendes infligées à des véhicules portant une plaque étrangère, surtout suisse, sont restées impayées dans les délais prévus. Les estimations disponibles indiquent que la part des procès-verbaux ignorés dépasse 80%. Il en résulte une différence entre le montant des amendes émises et celui effectivement recouvré, selon le tableau décrit par la source.

Cette difficulté se reflète également dans la décision municipale :

La décision prévoit une dotation au fonds de dépréciation des créances pour les créances dont le recouvrement est douteux et difficile.

Pour rapporter la valeur exprimée en euros au franc, le lecteur peut utiliser le comparatore CHF/EUR, sans ajouter un taux de change que le texte n’indique pas.

Details pratiques

La donnée d’août doit être lue sur deux plans distincts : la capacité à dresser des procès-verbaux et la capacité à les recouvrer lorsque le véhicule possède une plaque étrangère. Le premier plan concerne l’établissement des amendes ; le second concerne leur paiement. L’écart entre les deux est le point le plus concret pour les personnes conduisant avec une plaque suisse à Como : le nombre enregistré par la commune mesure l’activité de verbalisation, tandis que les estimations concernant le non-recouvrement montrent le problème qui survient ensuite.

Comment interpréter les chiffres

Table 1: Élément
Élément	Lecture de la donnée
1.259 procès-verbaux	Amendes dressées au mois d’août
102.738 euros	Montant total indiqué
3.322 euros par jour	Valeur journalière rapportée
Plus de 80 %	Estimation historique des procès-verbaux ignorés
Provision pour dépréciation des créances	Provision prévue pour les créances douteuses et difficiles à recouvrer

Lue de cette manière, la somme totale ne doit pas être confondue avec un encaissement déjà consolidé. La source met en effet sur le même plan le volume des sanctions et la difficulté d’obtenir le paiement des véhicules portant une plaque étrangère. Pour les automobilistes suisses, la donnée signale donc une difficulté du recouvrement transfrontalier, et non un pourcentage applicable automatiquement à chaque procès-verbal pris individuellement.

La référence à la provision pour dépréciation des créances a également une signification précise dans le récit de l’affaire. La décision municipale considère les sommes comme des créances douteuses et difficiles à recouvrer et prévoit une provision. La commune tient donc compte, dans son évaluation, du fait que le recouvrement n’est pas simple.

Le lien avec la Suisse doit être maintenu dans ses limites : le texte parle de véhicules portant une plaque étrangère et indique en particulier les véhicules suisses, mais ne présente pas de répartition complète par nationalité. Pour estimer le poids d’un éventuel montant en euros sur le budget familial, on peut consulter le costo della vita in Svizzera, sans transformer la donnée générale de Como en une mesure individuelle.

Outils utiles pour protéger votre net

Pour réduire les pertes de change, comparez le change CHF-EUR et les banques pour frontaliers.

Points cles

Pour transformer la nouvelle en conduite concrète, une personne conduisant avec une plaque suisse peut partir des seuls éléments documentés, sans déduire du texte des règles ou des délais qui n'y sont pas indiqués.

Une vérification en quatre étapes

1. Avant de se garer, tenez compte du point indiqué par la source : les cas signalés concernent des véhicules laissés dans des emplacements et des positions inacceptables. La première vérification porte donc sur l'endroit choisi pour laisser la voiture.

2. Si un procès-verbal est établi, séparez le montant indiqué sur le document des estimations historiques concernant le recouvrement. Le montant de l'acte individuel doit être lu sur le document lui-même, tandis que le pourcentage supérieur à 80% concerne le contexte historique cité par la source.

3. Conservez le montant dans la devise d'origine. Si une comparaison avec le budget en francs est nécessaire, utilisez le comparatore CHF/EUR et ne remplacez pas le chiffre en euros par une conversion sans taux de change indiqué.

4. Ne généralisez pas la référence aux plaques suisses. La source parle de véhicules avec une plaque étrangère et cite en particulier les véhicules suisses : le cas individuel doit donc être distingué de la donnée globale de la commune.

Cette séquence permet de lire correctement la nouvelle : le stationnement contesté, le procès-verbal et la difficulté ultérieure de recouvrement sont trois étapes différentes. Les confondre conduit à utiliser la donnée mensuelle comme s'il s'agissait déjà du résultat de chaque situation individuelle, ce que le texte ne soutient pas.

Pour ceux qui vivent ou travaillent en Suisse, l'aspect pratique est surtout comptable. Une dépense en euros doit rester séparée du montant d'origine, puis être rapportée à son propre budget, sans attribuer à la source une procédure transfrontalière qu'elle ne décrit pas. Pour estimer dans quelle mesure une dépense exceptionnelle pèse sur le revenu disponible, utilisez le calcolatore stipendio/imposte.

Découvrez les offres d'emploi au Tessin mises à jour quotidiennement : plus de 4.000 postes.

Source: comozero.it

Questions fréquentes

Combien d’amendes ont été dressées à Côme en août ?: Au mois d’août, réparties sur 31 jours, la commune de Como a dressé 1.259 amendes grâce au travail des agents de police municipale et des auxiliaires. Le montant indiqué est de 102.738 euros, tandis que la source mentionne également la valeur de 3.322 euros par jour. Cette donnée s’inscrit dans le cadre des sanctions infligées aux véhicules immatriculés à l’étranger.
Les amendes concernent-elles uniquement des voitures suisses ?: Non. La source parle de véhicules immatriculés à l’étranger et fait notamment référence aux plaques d’immatriculation suisses. Elle ne présente toutefois pas toutes les sanctions comme concernant exclusivement la Suisse. Le lien avec les automobilistes suisses découle de la référence précise à leurs plaques et de la difficulté historique du recouvrement transfrontalier.
Pourquoi le recouvrement des amendes est-il considéré comme difficile ?: Le texte indique deux raisons : la difficulté du recouvrement transfrontalier et les coûts élevés liés aux poursuites contre les contrevenants. Historiquement, une grande partie des sanctions infligées aux véhicules immatriculés à l’étranger n’est pas acquittée rapidement. Les estimations citées dépassent 80% des procès-verbaux ignorés.
Que prévoit la décision municipale citée ?: La décision considère les sanctions comme des créances dont le recouvrement est incertain et difficile. C’est pourquoi elle prévoit une provision au fonds de dépréciation des créances. Cette référence vise à montrer que, selon l’évaluation de la commune, le recouvrement des sommes associées aux véhicules immatriculés à l’étranger présente des difficultés.