Chifra 2.1 und 3.1: Zollregeln aktualisiert (Grenzgänger-Leitfaden)

Kontext

Kurz zusammengefasst

• 1 ottobre 2026: Chifra 2.1 und 3.1 aktualisiert
• Die Tabelle der Zollprivilegien wurde neu geordnet
• Die B-Karte gilt im Reiseverkehr, ausgenommen DNND
• KD-Karte mit blauem Streifen: keine Abgabenbefreiung über das Formular 14.60, ausser im Ausnahmefall

Wichtige Fakten

• Veröffentlichung → 1 ottobre 2026
• Ort → Bern
• Aktualisierungen → Chifra 2.1 und Chifra 3.1
• Formular → 14.60
• KD-Karte → blauer Streifen
• Ausnahme → Ersteinrichtung der Wohnung zu Beginn der dienstlichen Tätigkeit
• Verweis → Art. 20 RS 631.144
• B-Karte → alle Waren mit Ausnahme von DNND, abgabenfrei und ohne Formalitäten im Reiseverkehr

Am 1° ottobre 2026 hat eine von Bern veröffentlichte externe Mitteilung die Hinweise R-18 zu zollfreien Waren und Rückwaren aktualisiert. Der Text betrifft Chifra 2.1 und Chifra 3.1 und enthält zwei Präzisierungen für das Verständnis der Zollprivilegien. Der Text umfasst somit zwei getrennte Ebenen: einerseits die Lesbarkeit der Liste und die Berichtigung des Fehlers; andererseits die Regel für den Reiseverkehr, wenn die Waren die Freigrenzen überschreiten.

Chifra 2.1: Die Tabelle wird neu geordnet

Die erste Änderung betrifft die Struktur der Tabelle. Die Neustrukturierung soll einen besseren Überblick und eine bessere Verständlichkeit der verschiedenen Zollprivilegien bieten, die den anspruchsberechtigten Personen und den im selben Haushalt lebenden Personen gewährt werden. Es handelt sich daher nicht nur um eine neue Gestaltung: Die Mitteilung weist auch auf die Korrektur eines Fehlers hin, der in der zuvor veröffentlichten Liste enthalten war.

Die konkretere Klarstellung betrifft ausländische Berufskonsularbeamte, die eine Legitimationskarte KD mit blauem Streifen besitzen. Für diese Kategorie schliesst der Text die abgabenfreie Einfuhr von Gegenständen über das Formular 14.60 aus. Die genannte Ausnahme ist die Ersteinrichtung der Wohnung zu Beginn der dienstlichen Tätigkeit, die gemäss Art. 20 RS 631.144 zulässig ist. Der Verweis auf das Formular und die spezifische Phase der dienstlichen Tätigkeit grenzt die in der Mitteilung wiedergegebene Regel ein.

Chifra 3.1: Die Präzisierung zum Reiseverkehr

Die zweite Aktualisierung betrifft den Reiseverkehr und bezieht sich auf mitgeführte Waren, die die Freigrenzen überschreiten. Die im Text formulierte Regel ist klar abgegrenzt: Nur Inhaber einer Legitimationskarte B dürfen alle Waren mit Ausnahme von DNND abgabenfrei und ohne Formalitäten im Reiseverkehr einführen.

Für alle anderen Inhaber einer Legitimationskarte verweist die Mitteilung hingegen auf die Bestimmungen in Punkt 3 der unter Punkt 3.1 veröffentlichten Tabelle. Die Unterscheidung zwischen der Legitimationskarte KD, der Legitimationskarte B und den anderen Karten ist somit der operative Aspekt, der in der aktualisierten Fassung zu beachten ist.

Operative Details

Der praktische Wert der Änderung liegt in der Reihenfolge der Verifikation, nicht in einem neuen Betrag, der im Text angegeben ist. Um die Tabelle zu lesen, ohne automatisch ein Privileg zu gewähren, muss die gehaltene Karte, der Art des Verkehrs und die durch die Kommunikation angegebene Situation getrennt werden. Die Quelle behandelt das KD mit einem blauen Streifen, das B und die anderen Inhaber unterschiedlich.

Die Tabelle als Steuermatrix

Für eine KD-Karte mit blauem Streifen ist der zu isolierende Punkt die Beziehung zwischen den Objekten und Formular 14.60. Die obige Regel schließt zollfreie Einfuhr aus; die Ausnahme ist nicht allgemein, da sie sich auf die erste Ausstattung des Hauses zu Beginn der Dienstleistungstätigkeit bezieht, gemäß Art. 20 SR 631.144. Ist diese Situation nicht wie beschrieben, erlaubt der Text nicht, dass das Formular als gewöhnliche Befreiung behandelt wird.

Die B-Karte verfolgt beim Touristenverkehr einen anderen Ansatz: Die Kommunikation verwendet nur den Ausdruck und erlaubt alle Waren, außer DNND, ohne Formalitäten und steuerfrei. Diese Formulierung darf nicht an die anderen Inhaber übertragen werden, für die die Referenz in Punkt 3 der in Punkt 3.1 veröffentlichten Tabelle steht.

Der Verweis auf Mitglieder desselben Haushalts fügt eine Zugehörigkeitskontrolle hinzu: Die Tabelle ist für berechtigte Personen und diejenigen, die im selben Haushalt leben, konzipiert. Es reicht daher nicht aus, eine einzelne isolierte Zeile zu lesen. Die Neuordnung wurde angekündigt, um das Bild verständlicher zu machen, und die Korrektur des vorherigen Fehlers dient genau dazu, eine Lesung auf Grundlage der veralteten Liste zu vermeiden.

Abschließend muss das Wort Steuern im Rahmen der Kommunikation bleiben: Hier sprechen wir über den Import von Waren und Formalitäten im Touristenverkehr, nicht über einen Leitfaden zum dichiarazione delle imposte. Für die allgemeinen Daten zum costo della vita in Svizzera handelt es sich um eine separate, tiefgehende Analyse.

Empfohlene Tools

Für eine aktuelle Schätzung nutzen Sie den Nettolohnrechner und den CHF-EUR-Wechselvergleich.

Wichtige Punkte

Um die Aktualisierung in eine konkrete Verifikation umzusetzen, kann das Verfahren weiterhin den Kommunikationsschritten folgen. Das Ziel ist nicht, eine breitere Disziplin zu rekonstruieren, sondern die relevante Zeile in der reorganisierten Tabelle zu identifizieren.

Fünf-Schritte-Verfahren

1. Pinnen Sie die Version. Verwenden Sie das am 1. Oktober 2026 veröffentlichte Update als Referenz und unterscheiden Sie zwischen den Abschnitten Chifra 2.1 und Chifra 3.1. Das Datum ist das erste Element, das mit der korrekten Liste verknüpft wird, da der Text einen Fehler in der vorherigen Version anzeigt.

2. Identifizieren Sie die Karte. Prüfen Sie, ob es sich um eine B-Karte, eine KD-Karte mit blauem Streifen oder eine andere Ausweiskarte handelt. Wenn es um Personen geht, die im selben Haushalt leben, enthält die Tabelle auch diese Kategorie berechtigter Personen.

3. Den Verkehr definieren. Klären, ob es sich um Touristenverkehr handelt und ob die transportierten Güter die zollfreien Grenzen überschreiten. Dies ist die Situation, die in der Chifra-Klarstellung 3.1 abgedeckt ist; ohne diese Unterscheidung ist es nicht möglich, die im Text angegebene korrekte Regel zu wählen.

4. Strecke B anwenden. Nur der Inhaber der B-Karte darf alle Waren, mit Ausnahme von DNNDs, zollfrei und ohne Formalitäten im Touristenverkehr importieren. Die Formel muss vollständig gelesen werden: Kartenkategorie, Verkehrsart und Ausnahme bei DNNDs sind verknüpft.

5. Überprüfen Sie die KD-Route. Für ausländische Berufskonsularbeamte mit KD und blauem Streifen ist zollfreie Einfuhr von Objekten mit Formular 14.60 nicht erlaubt. Die Ausnahme der ersten Ausstattung der Wohnung zu Beginn der Diensttätigkeit findet statt, wie in Art. 20 SR 631.144 erwähnt. Für die übrigen Inhaber gelten die Bestimmungen von Punkt 3 der Tabelle, die in Punkt 3.1 veröffentlicht sind.

Diese Sequenz verhindert, dass die vorherige Liste mit der richtigen ist, und verhindert, dass Sie die Regel von Kachel B auf alle anderen Kacheln ausweiten. Für eine separate Überprüfung Ihres persönlichen Budgets verwenden Sie die calcolatore stipendio.

Entdecken Sie Stellenangebote im Tessin — täglich aktualisiert: über 4.000 Stellen von Schweizer Unternehmen.

Quelle: admin.ch