Quand sont prévus les travaux de nuit sur le pont sur le Cassarate ?

Les interventions sont programmées entre le lundi 5 et le samedi 10 octobre. Les travaux porteront sur l'assainissement du sol du pont sur le Cassarate, via alla Bozzoreda à Lugano. Le Département du territoire a communiqué la période des interventions et a indiqué que le début des opérations est prévu à 20 heures, avec des activités menées pendant la nuit.

Quels désagréments sont prévus sur le chantier ?

Les travaux nécessiteront des machines et des équipements qui généreront du bruit, avec des perturbations temporaires de la tranquillité publique. Pour les automobilistes, des retards de quelques minutes sont également possibles. La communication concerne la rue Bozzoreda et les routes reliées, y compris la rue Sonvico, la rue Ceresio, la rue Ciani et la rue Maraini. Les interventions nocturnes ont été programmées pour limiter les perturbations de la circulation.

Quelles routes peuvent être concernées par les retards ?

Les retards possibles concernent via la Bozzoreda, où sont prévus les travaux liés au pont sur le Cassarate, et les routes connexes mentionnées dans l'avis du Département du territoire. La liste comprend Via Sonvico, Via Ceresio, Via Ciani et Via Maraini. La source parle de retards de quelques minutes le long de ces routes.

Travaux nocturnes sur le pont du Cassarate : retards possibles (guide frontalier)

Di Redazione Frontaliere Ticino · Publié le 28 septembre 2026

Travaux nocturnes d'assainissement sur le pont du Cassarate à Lugano

Du 5 au 10 octobre, travaux nocturnes dans la via alla Bozzoreda à Lugano : nuisances sonores et retards possibles sur les routes adjacentes.

Contexte

En bref

Travaux du 5 au 10 octobre
Interventions nocturnes dès 20 h
Réfection du revêtement
Retards de quelques minutes possibles

Points clés

Où → via alla Bozzoreda, Lugano
Travaux → réfection du revêtement du pont sur le Cassarate
Quand → du lundi 5 au samedi 10 octobre
Heure de début → 20
Effets → bruits, nuisances sonores et retards

L'avis du Département

LUGANO – Des travaux nocturnes liés à la réfection du revêtement du pont sur le Cassarate sont prévus via alla Bozzoreda. Le Département du territoire l'annonce, indiquant que la période des interventions s'étend du lundi 5 au samedi 10 octobre.

Les opérations commenceront à 20 h et se dérouleront pendant la nuit. Le choix de cet horaire est lié à la nécessité de limiter les perturbations du trafic, mais le chantier aura néanmoins des conséquences temporaires pour les personnes qui se trouvent dans la zone. L'intervention nécessitera en effet des machines et des équipements, avec pour conséquence la production de bruits et de nuisances pour la tranquillité publique.

L'information concerne en particulier la circulation via alla Bozzoreda et dans les rues qui y sont reliées. Pour les automobilistes, des retards de quelques minutes sont possibles sur cet axe et sur les liaisons avec via Sonvico, via Ceresio, via Ciani et via Maraini.

La situation décrite par le Département du territoire est donc celle d'une intervention nocturne pour la réfection du revêtement, accompagnée de perturbations temporaires tant sur le plan sonore que sur celui de la circulation. L'avis signale la possibilité de ralentissements de quelques minutes sur les voies concernées par les travaux et sur les liaisons énumérées.

Details pratiques

L’aperçu des désagréments

Le chantier sur le pont du Cassarate présente deux effets distincts, tous deux liés au déroulement des opérations pendant la nuit. D’une part, il y a les bruits produits par les machines et les équipements nécessaires à la réfection du revêtement ; d’autre part, la possibilité de retards pour les automobilistes qui empruntent via alla Bozzoreda ou les routes qui y sont reliées.

Le Département du territoire signale que les interventions ont été programmées de nuit précisément afin de limiter les désagréments pour la circulation. Ce choix n’élimine toutefois pas les répercussions sur la tranquillité publique. Les équipements utilisés pour les travaux généreront du bruit et pourront donc provoquer des nuisances temporaires dans la zone concernée.

En ce qui concerne la circulation, l’avis fait état de retards de quelques minutes. La prévision concerne via alla Bozzoreda et les liaisons avec via Sonvico, via Ceresio, via Ciani et via Maraini. Ce sont les routes citées dans la communication et elles représentent les axes routiers sur lesquels les automobilistes peuvent rencontrer des ralentissements pendant les opérations.

Les routes indiquées dans l’avis

La principale voie concernée est via alla Bozzoreda, à Lugano, dans le cadre de la réfection du revêtement du pont du Cassarate. La liste des routes reliées comprend via Sonvico, via Ceresio, via Ciani et via Maraini.

Restent définis la période générale, du lundi 5 au samedi 10 octobre, et l’heure de début, fixée à 20 h. Le tableau communiqué est celui de bruits, de nuisances pour la tranquillité publique et de retards possibles limités aux voies indiquées.

Points cles

Ce qui se passe entre le 5 et le 10 octobre

Du lundi 5 au samedi 10 octobre, le pont sur le Cassarate sera concerné par des travaux nocturnes d'assainissement du revêtement. Les opérations commenceront à 20 heures et se dérouleront pendant la nuit, selon le programme communiqué par le Dipartimento del territorio.

En ce qui concerne la circulation, l'effet prévu est la possibilité de retards de quelques minutes. L'avis concerne via alla Bozzoreda et les rues reliées : via Sonvico, via Ceresio, via Ciani et via Maraini. Le passage des automobilistes pourra donc subir des ralentissements temporaires dans les rues concernées par le chantier.

La tranquillité publique sera également affectée pendant les heures de travail. L'assainissement nécessitera l'utilisation de machines et d'équipements qui généreront du bruit. Il s'agit d'une gêne temporaire liée à la phase nocturne de l'intervention, tandis que la programmation après 20 heures a été choisie afin de limiter les effets sur le trafic.

Le calendrier de l'intervention

Le programme rendu public fixe la période des travaux du lundi 5 au samedi 10 octobre et indique 20 heures comme heure de début des opérations. Le lieu concerné est via alla Bozzoreda, à Lugano, dans le cadre de l'assainissement du revêtement du pont sur le Cassarate.

Durant les nuits indiquées, les effets signalés sont donc au nombre de deux : du bruit et des nuisances pour la tranquillité publique dus aux équipements, ainsi que d'éventuels retards de quelques minutes le long de via alla Bozzoreda et sur les rues reliées.

Source: tio.ch

Questions fréquentes

Quand sont prévus les travaux de nuit sur le pont sur le Cassarate ?: Les interventions sont programmées entre le lundi 5 et le samedi 10 octobre. Les travaux porteront sur l'assainissement du sol du pont sur le Cassarate, via alla Bozzoreda à Lugano. Le Département du territoire a communiqué la période des interventions et a indiqué que le début des opérations est prévu à 20 heures, avec des activités menées pendant la nuit.
Quels désagréments sont prévus sur le chantier ?: Les travaux nécessiteront des machines et des équipements qui généreront du bruit, avec des perturbations temporaires de la tranquillité publique. Pour les automobilistes, des retards de quelques minutes sont également possibles. La communication concerne la rue Bozzoreda et les routes reliées, y compris la rue Sonvico, la rue Ceresio, la rue Ciani et la rue Maraini. Les interventions nocturnes ont été programmées pour limiter les perturbations de la circulation.
Quelles routes peuvent être concernées par les retards ?: Les retards possibles concernent via la Bozzoreda, où sont prévus les travaux liés au pont sur le Cassarate, et les routes connexes mentionnées dans l'avis du Département du territoire. La liste comprend Via Sonvico, Via Ceresio, Via Ciani et Via Maraini. La source parle de retards de quelques minutes le long de ces routes.