Nutzungsbedingungen (Grenzgänger-Leitfaden)
Bedingungen für die Nutzung von Frontaliere Ticino.
Von Redaktion Frontaliere Ticino
Letzte Aktualisierung: 18. November 2026
Mit der Nutzung der Plattform Frontaliere Ticino (frontaliereticino.ch) akzeptieren Sie die folgenden Nutzungsbedingungen.
1. Art des Dienstes
Frontaliere Ticino ist eine kostenlose Informationsplattform für Grenzgänger im Raum Schweiz–Italien. Der Dienst umfasst Steuerrechner, Dienstleistungsvergleiche, praktische Ratgeber, Stellenangebote und redaktionelle Inhalte.
Sämtliche Berechnungen, Simulationen und Informationen dienen ausschliesslich der Orientierung und Information. Sie stellen keine professionelle Steuer-, Rechts- oder Finanzberatung dar.
2. Haftungsausschluss
Haftungshinweis
Die Ergebnisse der Steuersimulationen, Dienstleistungsvergleiche und veröffentlichten Informationen beruhen auf öffentlich zugänglichen Daten und vereinfachten Modellen. Sie können von der tatsächlichen Situation der Nutzer abweichen. Vor finanziellen oder rechtlichen Entscheidungen sollten Sie stets eine zugelassene Fachperson (Buchhaltungs-, Steuer- oder Rechtsfachperson) konsultieren.
Frontaliere Ticino haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden aus der Nutzung der Informationen oder Rechner auf der Plattform. Die Daten zu Stellenangeboten werden automatisch aus öffentlichen Quellen erfasst und sind möglicherweise nicht in Echtzeit aktualisiert.
3. Geistiges Eigentum
Die Originalinhalte, der Quellcode und das Design von Frontaliere Ticino sind urheberrechtlich geschützt: Alle Rechte vorbehalten. Der Code kann auf GitHub eingesehen werden; die Veröffentlichung gewährt keine Lizenzen über diejenigen hinaus, die in der Datei LICENSE.md des Repository angegeben sind. Marken, Logos und Inhalte Dritter gehören ihren jeweiligen Rechteinhabern.
Artikel und redaktionelle Inhalte werden zu Informationszwecken veröffentlicht. Artikeltexte dürfen unter Nennung der Quelle und mit einem Link zur Originalquelle im Einklang mit dem Urheberrecht wiedergegeben werden. Für Bilder gilt Abschnitt 3.1; die auf einzelnen Seiten angegebenen Lizenzen (beispielsweise für Datensätze) bleiben massgeblich.
3.1 Bildlizenzen
Bilder, die von oder für Frontaliere Ticino erstellt wurden (eigene Grafiken, Social-Media-Vorschaubilder, Karten und Illustrationen), sind urheberrechtlich geschützt und gehören Frontaliere Ticino. Eine nicht genehmigte Nutzung ist untersagt. Bilder Dritter, etwa Fotos von Wikimedia Commons und Bildagenturen, Veranstaltungsplakate, Aufnahmen von Grenzwebcams und OpenStreetMap-Karten, gehören ihren jeweiligen Urhebern und unterliegen weiterhin deren Lizenzen.
Für eine Nutzungslizenz für ein Bild von Frontaliere Ticino (redaktionell, kommerziell oder zur Archivierung) oder eine besondere Vereinbarung zur Quellenangabe schreiben Sie an [email protected]. Geben Sie die Bild-URL, den vorgesehenen Verwendungszweck und die gewünschte Dauer an.
3.2 Software, Schriftarten und Modelle Dritter
Die Website und ihr Code verwenden Software, Schriftarten und Modelle Dritter, jeweils unter deren eigener Lizenz. Dazu gehören: das Modell YOLOv8n von Ultralytics unter AGPL-3.0, das Fahrzeuge in Aufnahmen von Grenzwebcams zählt; Prebid.js unter Apache-2.0 für Werbung; sowie die Schriftarten Inter, Space Grotesk, Roboto und Source Sans 3 unter der SIL Open Font License 1.1. Die vollständige Liste mit Urheberrechtshinweisen und Lizenztexten steht in der Datei THIRD_PARTY_NOTICES.md des Repository.
4. Zulässige Nutzung
Die Nutzer verpflichten sich:
- Die Plattform unter Einhaltung der geltenden schweizerischen und italienischen Gesetze zu nutzen
- Nicht zu versuchen, die Sicherheit oder den Betrieb des Dienstes zu beeinträchtigen
- Ohne Genehmigung keine automatisierten Systeme für massenhafte Inhaltszugriffe zu verwenden
- Inhalte nicht über den in Abschnitt 3 erlaubten Umfang hinaus erneut zu veröffentlichen
5. E-Mail-Kommunikation
Mit Ihrer Registrierung auf der Website per E-Mail oder über ein föderiertes Anmeldesystem akzeptieren Sie diese Bedingungen und melden Ihre Adresse für das grundlegende Kommunikationsverhältnis mit Frontaliere Ticino an: Newsletter, Stellenbenachrichtigungen, Servicemitteilungen und Werbemitteilungen Dritter. Ein separates Einwilligungskästchen ist nicht erforderlich: Die Registrierung und dieser Hinweis beschreiben die enthaltenen Mitteilungen.
Der Registrierungskanal kann die anfänglichen Kriterien einer Stellenbenachrichtigung liefern: eine Kategorie und Stichwörter aus der Stellenbörse, Ihre Suchanfrage, den Kontext des Rechners oder der besuchten Seite. Bei allgemeinen Registrierungen beginnt die Benachrichtigung breit und wird anhand späterer Suchanfragen, Besuche und angesehener Stellenangebote präzisiert. Wenn in Ihrem Profil ein verarbeiteter Lebenslauf vorliegt, verwenden wir die daraus extrahierten Kompetenzen und Sprachen als zusätzliche Signale für die Rangfolge der Stellenangebote; sie ändern weder die Kriterien noch die Filter, die Sie für den Alert ausgewählt haben. Kanäle und Einstellungen können Sie auf der Seite Mitteilungen verwalten.
Das Speichern einer Stelle oder das Folgen eines Unternehmens aktiviert zusätzlich den entsprechenden Kanal. Werbung Dritter ist kein gesonderter Anmeldeweg: Sie gehört zum grundlegenden Verhältnis und ist anfangs aktiviert. Sie können sie jederzeit im Einstellungszentrum deaktivieren, ohne Newsletter oder Stellenbenachrichtigungen abzuschalten.
6. Kostenpflichtige Bewerbungsunterstützung
6.1 Der Dienst. Gegen eine einmalige Zahlung bereiten wir eine Bewerbung für ein einziges Stellenangebot vor. Anschreiben, E-Mail an das Unternehmen und Formularantworten werden mithilfe eines KI-Modells auf Grundlage Ihres Lebenslaufs und Ihrer Angaben verfasst, von einer Mitarbeiterin geprüft und Ihnen zur Freigabe vorgelegt: Sie können Korrekturen vornehmen oder eine neue Fassung verlangen. Anfragen zu Unterlagen und Antworten erfolgen ausschliesslich auf der geschützten Bewerbungsseite; E-Mails benachrichtigen Sie nur und enthalten den Link. Verlangt das Inserat eine Bewerbung auf Papier, erstellt die Seite ein einziges PDF mit Ihrem Lebenslauf und den angeforderten digitalen Scans, die Sie bereitstellen. Hochgeladene Scans und lokal ausgewählte Scans werden in das PDF eingefügt; lokale Dateien bleiben im Arbeitsspeicher des Browsers und werden nicht an unsere Server übertragen. Digital signierte PDFs werden als Seiten eingefügt, doch die Zusammenführung erhält die Signaturprüfung nicht: Wenn das Inserat die Originaldatei verlangt, fügen Sie sie separat bei. Das Dossier nennt Empfänger, vollständige Postadresse, Frist, Umschlagvermerk und Versandhinweise. Befreite Unterlagen werden ausgeschlossen. Schreiben Sie ein verlangtes Anschreiben von Hand, ergänzen Sie Ihre Verfügbarkeit und wählen Sie einen lokalen Scan zur Aufnahme in das PDF aus; legen Sie das Papieroriginal zusätzlich bei, wenn das Inserat es verlangt. Originalzeugnisse und Papierformulare erstellt das System nicht. Sie bereiten den Umschlag vor und senden ihn selbst; wir versenden ihn nicht in Ihrem Namen. Eine Wartefrist von 12 Stunden gilt nur für elektronische Bewerbungen; eine Papierbewerbung wird niemals automatisch versandt. Wir sind weder eine Arbeitsvermittlung noch mit dem Unternehmen verbunden und garantieren weder Antwort noch Vorstellungsgespräch oder Anstellung.
6.2 Der Auftrag. Mit der Bestätigung vor dem Hochladen Ihres Lebenslaufs erteilen Sie uns einen auf dieses Stellenangebot beschränkten Auftrag: die Bewerbung in Ihrem Namen elektronisch vorzubereiten und zu versenden oder, falls das Inserat eine Papierbewerbung verlangt, die Unterlagen und Versandhinweise auf der geschützten Seite bereitzustellen, damit Sie den Brief selbst versenden; falls das Portal es verlangt, ein Konto in Ihrem Namen mit einer eigens für die Bewerbung eingerichteten E-Mail-Adresse und einem zufälligen Passwort anzulegen; in Ihrem Namen die Nutzungsbedingungen, Datenschutzhinweise und sonstigen Erklärungen zu akzeptieren, die das Unternehmen oder Portal für den Empfang der elektronischen Bewerbung verlangt, ausschliesslich soweit dies dafür erforderlich ist; Antworten des Unternehmens unter der zugehörigen Adresse zu empfangen und an Sie weiterzuleiten; und bei einer unbeantworteten Bewerbung per E-Mail bis zu zwei kurze Nachfragen in Ihrem Namen zu senden, die wir Ihnen vorher zeigen. Wir erteilen niemals in Ihrem Namen freiwillige Einwilligungen (Newsletter, Marketing, Stellenbenachrichtigungen, Talentpool, Weitergabe an andere Unternehmen) oder Erklärungen, die nur Sie abgeben können: In diesen Fällen bitten wir Sie, selbst zu antworten oder den Schritt abzuschliessen. Sie können den Auftrag vor der elektronischen Übermittlung oder vor der Bereitstellung der Papierunterlagen durch eine Nachricht an [email protected] widerrufen.
6.3 Ihre Verpflichtungen. Sie erklären, dass der Lebenslauf, die Dokumente und Angaben, die Sie uns übermitteln, wahrheitsgemäss, aktuell und Ihre eigenen sind und Sie diese dem Unternehmen mitteilen dürfen. Antworten, die nur Sie geben können (Arbeitsbewilligung, Verfügbarkeit, Gehaltsvorstellungen, Portalfragen), geben Sie selbst; gegenüber dem Unternehmen sind Sie für den Inhalt der von Ihnen freigegebenen Bewerbung verantwortlich.
6.4 Unternehmen und Portale. Nach der Übermittlung richtet sich die Verarbeitung Ihrer Daten durch das Unternehmen oder Portal nach dessen Bedingungen und Datenschutzhinweisen, für die wir nicht verantwortlich sind. Wir umgehen keine Anti-Bot-Prüfungen, Identitätsprüfungen oder sonstigen Portalkontrollen: Werden solche verlangt, übergeben wir Ihnen den Link und die vorbereiteten Antworten, damit Sie den Versand in Ihrem Browser abschliessen.
6.5 Zahlung, Beginn der Dienstleistung und Rückerstattung. Der Prozess gilt als begonnen, sobald wir nach der Zahlung, der Erteilung des Auftrags und der Prüfung Ihres Lebenslaufs mit der Vorbereitung der Bewerbung beginnen: Das ist der Zeitpunkt, zu dem die Erstellung des ersten Entwurfs startet und den wir mit Datum und Uhrzeit erfassen. Bei der automatisierten Suche (6.8) gilt der Prozess als begonnen, sobald Sie nach der Zahlung Ihren Lebenslauf mit der verlangten Einwilligung hochladen und die Suche nach Stellen beginnt. Vor Beginn des Prozesses können Sie die Rückerstattung des vollständigen Betrags verlangen, indem Sie an [email protected] schreiben; kann der Prozess aus einem Grund, den wir zu vertreten haben, nicht begonnen werden, erstatten wir den vollständigen Betrag auch ohne Anfrage. Nach Beginn des Prozesses ist das Entgelt in keinem Fall erstattungsfähig, auch nicht, wenn das Unternehmen das Stellenangebot schliesst oder zurückzieht, wenn Sie den Auftrag widerrufen oder die Bewerbung zurückziehen oder wenn das Unternehmen nicht antwortet. Wird das Stellenangebot vor der Übermittlung geschlossen oder zurückgezogen, wird die Bewerbung zurückgezogen und wir informieren Sie darüber. Mit der Bestätigung des Auftrags verlangen Sie ausdrücklich, dass die Dienstleistung sofort beginnt, noch vor Ablauf einer allfälligen Widerrufsfrist, und nehmen zur Kenntnis, dass Sie ein Ihnen nach anwendbarem Recht zustehendes Widerrufsrecht bei digitalen Dienstleistungen mit Beginn der Ausführung und bei anderen Dienstleistungen mit ihrer vollständigen Erbringung verlieren; widerrufen Sie früher, soweit das Gesetz dies zulässt, schulden Sie einen Betrag, der dem bereits erbrachten Teil der Dienstleistung entspricht. Die Dienstleistung ist vollständig erbracht mit der elektronischen Übermittlung der Bewerbung oder sobald die Unterlagen und Hinweise für die Papierbewerbung auf der Seite bereitstehen. Zwingende Rechte, die Ihnen das anwendbare Recht als Verbraucher gewährt, bleiben vorbehalten, einschliesslich der Rechtsbehelfe, wenn die Dienstleistung aus einem von uns zu vertretenden Grund nicht erbracht wird. Für Bewerbungen, deren Auftrag unter einer früheren Fassung dieser Bedingungen bestätigt wurde, gilt weiterhin die damals akzeptierte Rückerstattungsregel.
6.6 Personendaten. Wie wir den Lebenslauf, hochgeladene Unterlagen, Angaben und E-Mails dieser Bewerbung verarbeiten (Dienstleister, Aufbewahrung für 90 Tage, Rechte), ist in den Datenschutzhinweisen unter «Kostenpflichtige Bewerbungsunterstützung» beschrieben.
6.7 Haftung. Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung für die Dienstleistung auf den gezahlten Betrag begrenzt, ausgenommen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit.
6.8 Automatisierte Jobsuche. Der Dienst für 39,99 € ist ein einmaliger Auftrag ohne automatische Verlängerung: Er bleibt ab Zahlung 30 Tage verfügbar und umfasst bis zu 10 Stellen, die du annimmst. Das System darf deinen Lebenslauf verwenden, um veröffentlichte Stellen zu suchen und zu ordnen; jeder Vorschlag bleibt jedoch deiner Entscheidung überlassen. Das Hochladen oder die Analyse des Lebenslaufs verspricht weder eine Bewerbung noch eine Anstellung. Für jede angenommene Stelle umfasst der Auftrag die Vorbereitung und elektronische Übermittlung der Bewerbung in deinem Namen oder, wenn die Ausschreibung eine Papierbewerbung verlangt, die Bereitstellung der Unterlagen und Versandhinweise auf der geschützten Seite; den Umschlag versendest du selbst. Er umfasst auch die Erstellung eines erforderlichen Kontos und die Annahme nur der für die elektronische Übermittlung notwendigen Bedingungen und Datenschutzhinweise. Freiwillige Einwilligungen und der Versand eines Papierumschlags durch uns sind nie umfasst. Der Dienst für 1,99 € bleibt auf die angegebene Stelle beschränkt.
7. Änderungen der Bedingungen
Wir behalten uns das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite mit dem Aktualisierungsdatum veröffentlicht. Die weitere Nutzung der Plattform nach Veröffentlichung der Änderungen gilt als Zustimmung zu den neuen Bedingungen.
8. Kontakt
Bei Fragen oder Unklarheiten zu diesen Nutzungsbedingungen können Sie uns über die Kontaktseite oder die Datenschutzseite erreichen.