Che cos'è il Lohnausweis e a cosa serve per la dichiarazione italiana?
Risposta con fonti ufficiali — Stipendi, tredicesima e CCL
Aggiornato l'11 agosto 2026
Risposta
Il Lohnausweis (certificato di salario) è il documento riassuntivo emesso ogni anno dal datore di lavoro svizzero entro il 31 marzo (art. 127 LIFD) fonte: Fedlex LIFD RS 642.11. Riporta salario lordo, tredicesima, bonus, contributi AVS/LPP/LAINF, indennità, prestazioni in natura (alloggio, auto aziendale) e imposta alla fonte versata. Per il nuovo frontaliere è il documento base della dichiarazione italiana: va allegato al modello Redditi PF per giustificare il reddito estero (quadro RC) e il credito d'imposta (quadro CE). Va conservato per almeno 10 anni. In caso di contenzioso con l'AFC Ticino o l'Agenzia delle Entrate, è il documento probatorio principale. Il codice cantonale di compilazione è unificato (modello 11) ed è utilizzabile in tutti i cantoni svizzeri.
Fonti ufficiali
Altre domande su questo tema
- Quanti giorni di malattia sono retribuiti e chi paga?
L'art. 324a CO obbliga il datore a pagare il salario durante la malattia in base alla scala bernese, zurighese o basilese (regionale). Scala bernese: 3 settimane nel 1° anno, 1 mese nel 2°, 2 mesi nel 3°, 3 mesi nel 4°-9°, 4 mesi nel 10°-14°, 5 mesi nel 15°-19°.
- Come sono retribuiti gli straordinari e il lavoro notturno?
Gli straordinari (Überzeit) oltre le 45 ore/settimana in uffici e 50 ore/settimana in industria sono pagati al 125% o compensati in tempo libero (art. 13 LL, RS 822.11).
- La tredicesima è obbligatoria per i frontalieri in Svizzera?
Il Codice delle obbligazioni (CO) art. 322 non impone l'obbligo legale della tredicesima: è un «beneficio consuetudinario» che deve essere esplicitamente previsto dal contratto individuale o dal contratto collettivo di lavoro (CCL).
- Con 70.000 CHF lordi annui, quanto guadagna davvero un frontaliere?
Esempio calcolato con tabelle Ticino 2026 (celibe, codice A0N, LPP 10%, LAMal opzione SSN, 1 anno di 12 mensilità + tredicesima): lordo CHF 70.000, contributi sociali CHF 4.480 (6,4%), LPP CHF 4.350 (6,2% salario coordinato), LAMal SSN CHF…
- Il bonus annuale è obbligatorio e come è tassato?
Il bonus non è obbligatorio salvo clausola contrattuale o pratica consolidata (art. 322d CO). Se il contratto definisce criteri oggettivi (risultato, fatturato) e importo determinabile, il bonus è considerato «gratifica» ed è parte del salario dovuto.
- Come si calcola il salario netto di un frontaliere?
Dal lordo si sottraggono: AVS/AI/IPG 5,3%, AD 1,1%, LAINF non professionale (~0,8-2%), LPP (7-18% in base all'età), eventuale contributo LAMal 7,5% se in opzione SSN, imposta alla fonte (tabella Ticino A0 11,9% a CHF 6.500 mensili).
- Quali sono i salari minimi nei CCL ticinesi 2026?
Il Ticino applica un salario minimo cantonale dal 1° dicembre 2021 (Legge cantonale sul salario minimo 11.12.2019, LSM). Nel 2026 l'importo è CHF 20,45/ora (rivalutazione annuale ISTAT).
- Quanti giorni di ferie ho diritto come frontaliere?
L'art. 329a CO garantisce un minimo di 4 settimane/anno di ferie pagate (5 settimane fino ai 20 anni compiuti). I CCL prevedono spesso 5 settimane dal 3° anno di servizio e 6 settimane dai 50 anni.
Le informazioni contenute in questa pagina hanno valore informativo e non sostituiscono la consulenza personalizzata di un commercialista, un avvocato o un patronato. Le norme fiscali, previdenziali e sui permessi cambiano con frequenza: verifica sempre le fonti ufficiali linkate in ogni risposta.