Redaktion und Übersetzung Englisch (w/m/d) — Galaxus

Description complète

Notre magazine publie quotidiennement des actualités, des tests, des guides et des reportages en allemand, français, italien et anglais. Quatre langues, une équipe éditoriale qui n'a pas à vendre – mais honnêtement informée, inspirée et parfois irritée. Pour notre lectorat anglophone, nous cherchons un renforcement immédiat à Zurich.

Luogo di lavoro: Galaxus, DG Siège, Pfingstweidstrasse 60b, 8005 Zurich

Informations importantes

Nous accueillons chaque demande, mais nous ne pouvons considérer que les demandes en ligne. Les demandes par la poste sont éliminées pour des raisons de protection des données et non renvoyées.

Mansioni

• Vous recherchez et écrivez des articles en anglais pour notre magazine : actualités, conseils, fond, commentaires et interviews – du sujet à la mise en œuvre
• Vous traduisez un large éventail de textes de l'allemand à l'anglais – articles de rédaction, communiqués de presse, campagnes publicitaires – couvrant tout, de la transcréation à la postédition
• Vous lisez les contributions et traductions de vos collègues et assurez-vous que le style Digitec et Galaxus est aussi en anglais
• Vous travaillez en étroite collaboration avec les équipes de graphiques et de produits afin que votre contenu atteigne leur public
• Vous apportez vos idées, essayez de nouvelles choses et vous spécialisez au fil du temps dans des sujets qui vous intéressent

Exigences

• 1-3 ans: Expérience professionnelle en traduction ou en journalisme, idéalement toucher des points avec les deux
• Formation initiale ou continue terminée : Langues appliquées et/ou communication et journalisme
• Vous avez un sens des bonnes histoires, une faiblesse pour un langage précis et voyez votre concentration dans le journalisme
• Vous avez une expérience journalistique, connaissez différentes formes de présentation et les mettez en œuvre en toute sécurité, ou vous sentez comme vous développer sur le plan éditorial
• Vous savez où trouver des nouvelles sur vos sujets et peut distinguer les bonnes des mauvaises sources
• Vos paroles ont du style et du caractère, vous avez un standard de haute qualité et peut-être même un peu de nerdy
• Vous êtes ouvert aux nouvelles technologies et aux flux de travail soutenus par l'IA. Expérience avec les outils de traduction (de préférence mémoQ) et Jira est un avantage
• Avez-vous des SMS dont vous êtes fiers ? Envoyez-les avec plaisir, deux ou trois suffisent. Notre équipe de plus de 40 journalistes et professionnels de la langue se réjouit de votre candidature.
• Anglais (négociable)
• en allemand (négociation certaine)

Cosa de Friamo

• Heures de travail flexibles : Vous enregistrez vos heures de travail – et compensez chaque minute au cours de votre période cible contractuellement convenue.
• Lieu de travail flexible / bureau à domicile: Vous organisez vos heures de travail et des lieux personnalisés pour vous. Vous pouvez également travailler depuis l'étranger jusqu'à huit semaines par an.
• Congé de maternité / congé de paternité: congé parental prolongé pour les mères et les pères
• Abonnement mobile: Vous (et vos amis et votre famille) bénéficiez de conditions avantageuses sur l'abonnement mobile Galaxus.
• Offres des employés: En tant qu'employé, vous bénéficiez de prix spéciaux (pour vos propres besoins) sur toute notre gamme
• Vacances: Cinq semaines de vacances par an avec la possibilité de vacances non rémunérées
• Formation individuelle : 2 000 points d'éducation par an pour vos projets d'autoformation et de garage
• Éducation et formation: soutien à l'éducation et à la formation externes afin que vous puissiez développer continuellement votre savoir-faire
• Responsabilité personnelle et liberté : Notre environnement de travail se caractérise par nos valeurs, une rétroaction ouverte et une culture d'erreur positive
• Conception et prise de décision : via notre conseil d'innovation, chacun a la possibilité de contribuer directement à la gestion
• Valeurs au lieu de blabla : coopérative, innovante, pirate, auto-responsable, ambitieuse – ces cinq valeurs que nous exigeons et vivons tous.
• Pensons avec ardeur : Nous encourageons chacun à penser par lui-même et activement. Et aimez-le quand vous pensez courageusement, récemment et différemment.
• Non compliqué : Nous évitons le superflu et nous concentrons sur l'important. De la maîtrise des défis à la célébration de nos succès.
• Flexibilité au lieu de flexion (emplois de bureau): En plus des possibilités de bureau à domicile, nous vous permettons jusqu'à 8 semaines de travail. En outre, chaque position est également possible dans le montant de 80%.
• Croissance rapide : Avec nous, vous vous développez constamment. Et obtenez des points EDU (2'000 CHF pour les employés en Suisse, 1'600 EUR pour les employés allemands et 700 EUR pour nos employés serbes) pour votre développement ultérieur, afin que vous ne soyez pas immobile.
• Autres avantages Suisse: Bénéficiez de 25 jours de vacances, prix salariés exclusifs dans la boutique, les abonnements mobiles, Internet et TV au tarif de l'entreprise et autres avantages.

Contatto

Demande et contact Anna Redka

Note pour les fournisseurs de services au personnel Pour cette position, nous ne considérons que les demandes directes.

Grado di occupationazione: 60-100 %

Questions sur cette offre