2026 – Internship – French language expert/translation specialist – ZH — UBS

Descrizione completa

Il tuo ruolo Interessato a lavorare in finanza, specificamente per modellare l'esperienza dell'utente e rendere il digital banking facile da usare e capire, ma non sicuro da dove cominciare? Vuoi lavorare per un'azienda con un'impronta veramente globale?

Stiamo cercando studenti ambiziosi per aderire al nostro 2026 Off-cycle Internship Program all'interno della nostra tecnologia di gruppo.

Si arriva a

• tradurre contenuti dall'inglese e dal tedesco in francese, realizzando esperienze utente chiare, naturali e genuinamente umane con il supporto del team
• contribuire a modellare una voce coerente, tono e terminologia attraverso i nostri prodotti digitali, garantendo un'esperienza senza soluzione di continuità per gli utenti
• sviluppare e gestire il nostro database di terminologia multilingue, collaborando con i membri del team per garantire una terminologia accurata, aggiornata e coerente in tutte le lingue
• collaborare a stretto contatto con un team multidisciplinare di scrittori UX, professionisti della localizzazione, progettisti, ingegneri e stakeholder aziendali
• esplorare e sfruttare gli strumenti CAT, gli strumenti AI e le nuove tecnologie soprattutto per supportare l'estrazione e la validazione della terminologia

Il vostro ruolo si concentrerà principalmente sulla traduzione (circa il 50%) e sulla gestione della terminologia (circa il 40%), completata dal lavoro che coinvolge strumenti linguistici, tecnologie e iniziative di innovazione.

La tua squadra Unisciti al team di localizzazione software di Zurigo e aiuta a plasmare la nostra esperienza utente multilingue di livello mondiale su UBS Digital Banking. Siamo un team di esperti di lingue appassionati dedicato a rendere accessibili prodotti e servizi UBS, intuitivi e coinvolgenti in lingue e mercati. Attraverso il nostro lavoro, aiutiamo gli utenti a sentirsi sicuri e supportati, assicurando che ogni interazione sia il più semplice e significativo possibile, indipendentemente dalla lingua che scelgono.

La tua esperienza

Stiamo cercando un candidato che

• ha completato almeno 4 semestri di un diploma di laurea e si è laureato non più di sei mesi fa (laurea di laurea o master), preferibilmente in traduzione o in un campo correlato
• ha un GPA minimo competitivo di 4.5 secondo il sistema di grading svizzero
• ha valori che si allineano con il nostro: laborioso, affidabile, dedicato e collaborativo
• è un pensatore strategico con forti capacità di comunicazione
• è motivato a lavorare in un business con elevate esigenze e scadenze strette
• può dimostrare come l'uso sperimentale e responsabile di AI può migliorare i risultati e l'efficienza
• è un madrelingua francese con eccellenti competenze in inglese e tedesco; le competenze linguistiche aggiuntive, come italiano, spagnolo, portoghese, giapponese o cinese, sono un plus.
• ha competenze di localizzazione e editing eccezionali, e può valutare criticamente i contenuti per assicurarsi che sia accurato, coinvolgente e adatto per lo scopo
• è appassionato di fornire traduzioni di alta qualità e ha un occhio forte per i dettagli
• è sensibile alle esigenze del pubblico da diversi background culturali e linguistici
• ha un forte interesse per la terminologia e la gestione dei database terminologici multilingue
• ha esperienza con gli strumenti CAT e gli strumenti di lingua AI-powered
• si impegna a rimanere aggiornati con gli ultimi sviluppi in intelligenza artificiale e le migliori pratiche in post-editing
• gode di lavorare in un ambiente dinamico in cui possono contribuire attivamente a modellare e migliorare i nostri processi
• è ansioso di imparare e gode di lavorare in un team internazionale
• è curioso, ama fare domande, e porta avanti idee nuove e innovative
• può cogliere rapidamente nuove aree e concetti tematici
• è aperto a ricevere e implementare feedback
• ha competenze di programmazione (un plus)

Stiamo cercando qualcuno che è curioso e vuole prosperare in un business che non smette mai di muoversi. Diamo il benvenuto a tutte le major, ma è importante avere un interesse per l'industria finanziaria. Vogliamo vedere cosa ti rende unico e scoprire cosa puoi portare alla nostra squadra.

Forse avete organizzato un evento di raccolta fondi o partecipato a sport di squadra? O è uscito dalla tua zona di comfort per conoscere un argomento che hai trovato impegnativo? Fateci sapere come i vostri risultati corrispondono alle competenze che cerchiamo.

Data di inizio: 1 dicembre 2026

Il tuo programma Questo tirocinio pagato durerà 12 mesi. Potrai lavorare con i nostri esperti e conoscere il settore, i nostri clienti e la nostra azienda. Sarete al centro della nostra attività, imparando dai vostri colleghi, prendendo parte alle operazioni quotidiane. Ti verranno dati mentori lungo la strada e avrà la possibilità di conoscere alcuni dei membri più anziani delle nostre squadre. Avrete un sacco di opportunità per sviluppare nuove competenze e fare contatti lungo la strada. Se ti piacciono le sfide, goditi l'apprendimento e vuoi lavorare dove non ci sono due giorni uguali, questo programma è per te.

Se si dispone di uno stage di successo, si può ottenere un'offerta per tornare per il nostro Graduate Talent Program dopo aver completato gli studi.

Informazioni su di noi UBS è un leader e veramente globale gestore di ricchezza e la principale banca universale in Svizzera. Forniamo anche soluzioni di asset management diversificate e capacità di investment banking focalizzate. Con sede a Zurigo, Svizzera, UBS è presente in oltre 50 mercati in tutto il mondo. Sappiamo che il grande lavoro non è mai fatto da solo. Ecco perché mettiamo la collaborazione al centro di tutto ciò che facciamo. Perché insieme, siamo più di noi stessi. Vuoi saperne di più? Visita ubs.com/careers .

Unisciti a noi A UBS, sappiamo che è la nostra gente, con le loro diverse competenze, esperienze e sfondi, che guidano il nostro continuo successo. Siamo dedicati al nostro mestiere e appassionati di mettere al primo posto la nostra gente, con nuove sfide, un team di supporto, opportunità di crescere e opzioni di lavoro flessibili quando possibile. La nostra cultura inclusiva fa emergere il meglio dei nostri dipendenti, ovunque si trovino nel loro viaggio di carriera. E usiamo l'intelligenza artificiale (AI) per lavorare più intelligente ed efficiente. Riconosciamo anche che il grande lavoro non è mai fatto da solo. Ecco perché la collaborazione è al centro di tutto ciò che facciamo. Perché insieme, siamo più di noi stessi. Ci impegniamo per l’inclusione in disabilità e se avete bisogno di alloggio / adattamenti ragionevoli durante il nostro processo di reclutamento, potete sempre contattarci.

Disclaimer / Informativa UBS è un dipendente di pari opportunità. Rispettiamo e cerchiamo di potenziare ogni individuo e di sostenere le diverse culture, prospettive, competenze ed esperienze all'interno della nostra forza lavoro.

Domande frequenti su questo annuncio