Übersetzungspraktikant/in (Universität oder Fachhochschule) (m/w/x) – 100% — Vaudoise Assurances

Full description

Vaudoise is a solid and future-oriented employer and one of the leading insurers in Switzerland. She is involved in vocational training and promotes the development of young talents. Every year, more than 120 trainees are trained in our departments. In order to strengthen our General Secretariat department, we are looking for a translation intern in Lausanne from September 2026 for a period of 6 months. Within corporate communication, you will gain insight into the most important work of the Language Competence Centre, which deals with communication, translation, language technologies, automatic translation and terminology. You will be closely supervised by the team, but you will also work very independently. Tasks

• Translation from French into German of specialist texts from the insurance and financial sector, but above all also general internal and external communication (press releases, internal employee magazine, marketing brochures, website, social media content, training documents, job advertisements, etc.
• Revision and post-editing of existing translations
• Terminology work and maintenance of the terminology database on FR-DE-IT-EN
• Transcreation and free editing in German
• Audiovisual translations, video recordings, subtitles
• Participation in various AI projects in the field of translation
• Assistance with