Interkulturell Dolmetschende — Caritas Schweiz
- Location
- Bern
- Contract
- part-time
- Posted
- Yesterday
Role overview
Mit ihren Projekten und Angeboten setzt sich Caritas Bern gegen Armut und soziale Ausgrenzung ein, fördert die Integration und macht sich für Menschen stark.
Zu diesem Zweck arbeitet sie mit unterschiedlichen Partnern zusammen und nimmt Mandate der öffentlichen Hand wahr.
Engagieren Sie sich mit uns für ein solidarisches und respektvolles Zusammenleben als Interkulturell Dolmetschende
- Mit ihren Projekten und Angeboten setzt sich Caritas Bern gegen Armut und soziale Ausgrenzung ein, fördert die Integration und macht sich für Menschen stark.
- Zu diesem Zweck arbeitet sie mit unterschiedlichen Partnern zusammen und nimmt Mandate der öffentlichen Hand wahr.
- Als interkulturell Dolmetschende sind Sie dafür verantwortlich, dass ein korrektes und inhaltlich vollständiges Dolmetschen zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft möglich wird.
- Dabei achten Sie auf die kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe, mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen. Unsere Anforderungen Ihre Muttersprache ist Somalisch Sie sind mindestens 25 Jahre alt
- Ausstellung eines Arbeitsvertrags (Einsätze auf Anfrage, ein Anspruch auf Einsätze besteht nicht)
- Flexible Einsatzmöglichkeiten auf Anfrage für interkulturelles Dolmetschen vor Ort und am Telefon
Main responsibilities
- Als interkulturell Dolmetschende sind Sie dafür verantwortlich, dass ein korrektes und inhaltlich vollständiges Dolmetschen zwischen Gesprächspartnern unterschiedlicher Herkunft möglich wird.
- Dabei achten Sie auf die kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe, mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen. Unsere Anforderungen Ihre Muttersprache ist Somalisch Sie sind mindestens 25 Jahre alt
- Sie verfügen über sehr gute Deutschkenntnisse (Niveau C1, mindestens Niveau B2 des europäischen Referenzsystems)
- Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufsausbildung und gute Allgemeinbildung
- Im Idealfall haben Sie bereits Erfahrungen im mündlichen Dolmetschen
- Sie besitzen das Zertifikat INTERPRET oder sind interessiert, dieses zu erwerben
What the company offers
- Ausstellung eines Arbeitsvertrags (Einsätze auf Anfrage, ein Anspruch auf Einsätze besteht nicht)
- Flexible Einsatzmöglichkeiten auf Anfrage für interkulturelles Dolmetschen vor Ort und am Telefon
- Zeitgemässe Entlohnung, Sozialleistungen und Spesen
- Informations- und Austauschsitzungen, interne Weiterbildungen und Supervision
- Weitere Informationen über Comprendi finden Sie unter Dolmetschdienst Comprendi Caritas Bern.
- Bei Fragen steht Ihnen Frau L.
Contacts
- Sie wohnen im Kanton Bern und haben Zugang zu Internet / E-Mail und verfügen über Mobiltelefon und PC/Laptop
- Zu Ihren Stärken gehören Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit, Flexibilität, Diskretion sowie gute administrative Fähigkeiten
- Zbinden gerne zur Verfügung (031 378 60 52).
- Wir danken Ihnen für das Interesse und freuen uns auf Ihre Bewerbung über das Online-Portal www.caritas-bern.ch oder an folgende Emailadresse: [email protected] Jetzt online bewerben Mit xeebo bewerben Facebook
Additional details
- Engagieren Sie sich mit uns für ein solidarisches und respektvolles Zusammenleben als Interkulturell Dolmetschende
- Für das Dolmetschen vor Ort sucht der Dolmetschdienst Comprendi per sofort oder nach Vereinbarung für die Sprache
- Dabei achten Sie auf die kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe, mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen. Unsere Anforderungen Ihre Muttersprache ist Somalisch Sie sind mindestens 25 Jahre alt
- Wir danken Ihnen für das Interesse und freuen uns auf Ihre Bewerbung über das Online-Portal www.caritas-bern.ch oder an folgende Emailadresse: [email protected] Jetzt online bewerben Mit xeebo bewerben
Notes and original content
- Engagieren Sie sich mit uns für ein solidarisches und respektvolles Zusammenleben als
- Interkulturell Dolmetschende
- Für das Dolmetschen vor Ort sucht der Dolmetschdienst Comprendi
- per sofort oder nach Vereinbarung für die Sprache
- Ihre Aufgaben
- Dabei achten Sie auf die kulturellen, ethischen und sozialen Hintergründe, mit dem Ziel, eine Kommunikation und den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen.
- Unsere Anforderungen
- Ihre Muttersprache ist Somalisch
- Sie sind mindestens 25 Jahre alt
- Wir bieten
Questions about this listing
What salary does Caritas Schweiz offer for this role?
Caritas Schweiz lists CHF 59'000 - 108'500 gross per year for this position in Bern. This is the salary published in the original listing (or, when the employer omits a figure, a realistic estimate for the role and sector) — the calculator on this site converts it to your actual net take-home once cross-border tax and social contributions are applied.
Is this a full-time role, and what type of contract does Caritas Schweiz offer?
This listing is a part-time position. The contract type shown here comes directly from the employer's original posting; always confirm exact hours, notice period and probation length with Caritas Schweiz during the application process, since these details can vary by role even within the same contract category.
Do I need a cross-border work permit for a role in Bern?
EU/EFTA residents living in the border zone of the country adjoining Canton Bern can apply for a G permit; the Swiss employer files it with that canton's migration office after the contract is signed. Border-zone rules and processing times vary by neighbouring country and canton, so confirm the specifics with Bern's cantonal migration office or with HR during the application.
How do I apply for this position at Caritas Schweiz?
Use the "Apply now" button on this page — it links directly to Caritas Schweiz's original listing at apply.refline.ch, so your application goes straight to the employer's own applicant-tracking system. Frontaliere Ticino does not collect or forward applications itself.
