Permesso B (Glossary) (cross-border guide)
Permit B (residence) — Residence permit for foreigners with employment contract. Residence in Switzerland, valid 5 years renewable.
By Frontaliere Ticino Editorial Team
In short
Example: Permit B: right to live in Switzerland, taxed at source or ordinarily depending on canton.
On Italian documents the term reads «Permesso B (dimora)»: Permesso di dimora per stranieri con contratto di lavoro. Residenza in Svizzera, validità 5 anni rinnovabile.
The same concept in the site's other languages: German «Ausweis B (Aufenthalt)», French «Permis B (séjour)».
The glossary provides clear, contextualised definitions of technical terms every cross-border worker encounters: fiscal acronyms (AVS, LPP, LAMal, IRPEF, INPS), administrative documents (CU, Modello 730, Lohnausweis, U1 Form), and legal concepts (fiscal domicile, permanent establishment, quasi-resident, concurrent taxation).
Each entry is written in accessible language and linked to the site's tools that use that concept. For example, from the definition of "withholding tax" you can access the payslip simulator directly, and from the "LPP" entry the pension calculator. This approach transforms the glossary from a simple dictionary into a practical navigation hub.
Understanding these terms is crucial for reading Swiss payslips, Italian tax declarations, official communications from the Ticino tax division, and letters from the Italian Revenue Agency. Bilingual terminology (Italian-German and Italian-French) also helps with direct communications to Swiss authorities.
The glossary also covers terminological differences between the Swiss and Italian systems: for example, "contributi sociali" in Italy corresponds to "Sozialabzüge" in Switzerland; "certificazione unica" (CU) is the Italian equivalent of the Swiss "Lohnausweis"; and "pensione di vecchiaia INPS" has its counterpart in the Swiss first-pillar AVS/AHV. These correspondences prevent confusion in cross-border documents.
Entries are regularly updated based on legislative changes, cantonal regulation amendments, and the most frequent questions from the cross-border worker community. Each term includes references to official regulatory sources (federal laws, bilateral agreements, AFC circulars) to enable independent further research.
Frequently asked questions
- Qual è la differenza fiscale tra permesso B e permesso G?
- I permessi descrivono la situazione di soggiorno e non determinano da soli la residenza fiscale o il regime applicabile. Il trattamento dipende dalle regole nazionali, dalle convenzioni fiscali e, per i frontalieri, dai requisiti dell’accordo Italia–Svizzera. Verifica il tuo caso nelle FAQ ufficiali AFC: https://www.estv.admin.ch/dam/it/sd-web/Zbr5Jb-40aYm/int-laender-it-faktenblatt-faqs-it.pdf
- Chi può richiedere il permesso B in Svizzera?
- Possono richiedere il permesso B i cittadini UE/AELS con contratto di lavoro svizzero di durata superiore a 12 mesi, o chi dimostra mezzi sufficienti di sostentamento e copertura sanitaria. La durata iniziale è di 5 anni, rinnovabile. Dopo 5 anni di residenza continuativa si può chiedere il permesso C (stabilimento). È necessario trasferire la residenza anagrafica in Svizzera, iscriversi al comune e sottoscrivere LAMal obbligatoria entro 3 mesi dall'arrivo.
- Conviene passare da permesso G a permesso B?
- Non esiste una soglia salariale valida per tutti. Il permesso descrive la situazione di soggiorno e non determina da solo la residenza fiscale o il regime applicabile. Confronta imposte, reddito netto, abitazione, copertura sanitaria, trasporti e famiglia usando dati personali aggiornati; verifica lo status nelle FAQ ufficiali dell’AFC: https://www.estv.admin.ch/dam/it/sd-web/Zbr5Jb-40aYm/int-laender-it-faktenblatt-faqs-it.pdf
- Il permesso B comporta la perdita dei diritti pensionistici italiani?
- I contributi versati in Italia e in Svizzera seguono le regole di coordinamento previdenziale applicabili. Per i frontalieri fiscali dell’accordo Italia–Svizzera, la FAQ 5.3 AFC esclude la TOU: non presumere che i versamenti al pilastro 3a riducano automaticamente l’imposta alla fonte. Verifica il trattamento fiscale e previdenziale del tuo caso con le autorità competenti.