LPP (Glossar) (Grenzgänger-Leitfaden)
BVG (2. Säule) — Obligatorische berufliche Vorsorge, zweite Säule. Beiträge steigen mit dem Alter: 7-18% des koordinierten Lohns.
Von Redaktion Frontaliere Ticino
Kurz erklärt
Beispiel: Mit 45 Jahren bei koordiniertem Lohn von CHF 60.000: BVG-Gesamtbeitrag ~15%, Hälfte vom Arbeitnehmer.
Auf italienischen Dokumenten heisst der Begriff «LPP/BVG (2° pilastro)»: Previdenza professionale obbligatoria svizzera, secondo pilastro. Contributi crescenti con l'età: 7-18% del salario coordinato.
Derselbe Begriff in den anderen Sprachen der Website: Französisch «LPP/BVG (2e pilier)», Englisch «LPP/BVG (2nd pillar)».
Das Glossar bietet verständliche, kontextualisierte Definitionen der Fachbegriffe, die jeder Grenzgänger antrifft: Steuerabkürzungen (AHV, BVG, KVG, IRPEF, INPS), Verwaltungsdokumente (CU, Modello 730, Lohnausweis, Formular U1) und juristische Konzepte (Steuerdomizil, Betriebsstätte, Quasi-Ansässigkeit, konkurrierende Besteuerung).
Jeder Eintrag ist in allgemeinverständlicher Sprache verfasst und mit den Tools der Website verknüpft, die das jeweilige Konzept verwenden. Von der Definition „Quellensteuer" gelangen Sie direkt zum Lohnabrechnungssimulator, vom Eintrag „BVG" zum Vorsorgerechner. Dieser Ansatz verwandelt das Glossar von einem einfachen Wörterbuch in einen praktischen Navigationsknotenpunkt.
Das Verständnis dieser Begriffe ist entscheidend für das Lesen von Schweizer Lohnabrechnungen, italienischen Steuererklärungen, offiziellen Mitteilungen der Tessiner Steuerverwaltung und Schreiben der italienischen Steuerbehörde. Die zweisprachige Terminologie (Italienisch-Deutsch und Italienisch-Französisch) hilft auch bei der direkten Kommunikation mit Schweizer Behörden.
Das Glossar deckt auch terminologische Unterschiede zwischen dem schweizerischen und italienischen System ab: „contributi sociali" in Italien entspricht „Sozialabzüge" in der Schweiz; „certificazione unica" (CU) ist das italienische Äquivalent zum Schweizer „Lohnausweis"; und die „pensione di vecchiaia INPS" hat ihre Entsprechung in der ersten Säule AHV/AVS. Diese Zuordnungen vermeiden Verwirrung bei grenzüberschreitenden Dokumenten.
Die Einträge werden regelmässig aktualisiert basierend auf Gesetzesänderungen, kantonalen Verordnungsanpassungen und den häufigsten Fragen der Grenzgänger-Community. Jeder Begriff enthält Verweise auf offizielle Rechtsquellen (Bundesgesetze, bilaterale Abkommen, ESTV-Rundschreiben) für eigenständige Vertiefung.
Häufig gestellte Fragen
- Cos'è il 2° pilastro LPP e chi deve aderirvi?
- La LPP (Previdenza Professionale Obbligatoria) è il 2° pilastro svizzero: un fondo pensione aziendale obbligatorio per tutti i dipendenti con salario AVS superiore a CHF 22.680 annui (soglia 2026). Ogni azienda aderisce a una cassa pensione che accumula contributi mensili in un conto individuale e li restituisce al pensionamento come rendita vitalizia o capitale. I frontalieri sono inclusi automaticamente.
- Quanto si contribuisce alla LPP ogni mese?
- I contributi LPP minimi per legge variano per età, applicati sul salario coordinato (lordo meno deduzione di coordinamento di CHF 26.460): 7% dai 25–34 anni, 10% dai 35–44, 15% dai 45–54, 18% dai 55–65. Il contributo è metà lavoratore e metà datore. Molte casse pensione (piani sovraobbligatori) prevedono percentuali più alte, quindi il contributo reale può arrivare al 20–25%.
- Posso riscuotere il 2° pilastro se rientro in Italia?
- In parte. Lasciando definitivamente la Svizzera per un Paese UE/AELS (come l'Italia), si può riscuotere solo la parte sovraobbligatoria come capitale. La parte obbligatoria resta su un conto di libero passaggio fino all'età pensionabile, salvo eccezioni (avvio attività indipendente non lavoratore dipendente, acquisto prima casa). Nel Liechtenstein o in altri cantoni il prelievo è possibile: pianificare il domicilio della cassa aiuta ad ottimizzare la tassazione.
- Come viene tassato il riscatto del 2° pilastro?
- Il capitale LPP prelevato in Svizzera è tassato con aliquota agevolata separata (tra 4% e 12% a seconda del cantone e dell'importo). Se il frontaliere si è trasferito in Italia prima del riscatto, in Italia il capitale è soggetto a tassazione IRPEF sulla parte redditi (non su contributi personali già tassati). La pianificazione cantonale del domicilio della cassa (es. Schwyz, Zugo) può ridurre sensibilmente l'imposizione svizzera.
- Cos'è il riscatto volontario LPP ed è deducibile?
- È un versamento alla cassa pensione per colmare lacune previdenziali, secondo le condizioni della cassa. Non garantisce un rimborso dell’imposta alla fonte. Per i frontalieri fiscali dell’accordo Italia–Svizzera, la FAQ 5.3 AFC esclude la TOU. Per altre categorie verifica condizioni e procedura con l’autorità fiscale. https://www.estv.admin.ch/dam/it/sd-web/Zbr5Jb-40aYm/int-laender-it-faktenblatt-faqs-it.pdf