Übersetzungspraktikant/in (Universität oder Fachhochschule) (m/w/x) – 100% — Vaudoise Assurances

Descrizione completa

Vaudoise è un datore di lavoro solido e preesistente e uno dei principali assicuratori della Svizzera. È impegnata nella formazione professionale e promuove lo sviluppo di giovani talenti. Ogni anno più di 120 tirocinanti sono addestrati nei nostri dipartimenti. Al fine di rafforzare il nostro segretariato generale, stiamo cercando un tirocinante di traduzione a Losanna dal settembre 2026 per un periodo di 6 mesi. All'interno della comunicazione aziendale, si acquisirà informazioni sul lavoro più importante delle Lingue Competence Center che si occupa di comunicazione, traduzione, tecnologie linguistiche, traduzione automatica e terminologia. Sarete attentamente supervisionati dal team, ma anche lavorare molto in modo indipendente. Compiti

• Traduzione dal francese al tedesco di testi tecnici del settore assicurativo e finanziario, ma anche comunicazione generale interna ed esterna (rilasci di stampa, rivista di dipendenti interni, opuscoli di marketing, sito web, contenuti per i social media, documenti di formazione, annunci di lavoro, ecc.
• Revisione e post-editing delle traduzioni esistenti
• lavori terminologici e manutenzione del database di terminologia su FR-DE-IT-EN
• Trascreazione e redazione gratuita in tedesco
• Traduzioni audiovisive, registrazioni video, sottotitoli
• Lavorare con vari progetti AI nella traduzione
• Aiuto con progetti specifici nel team Requisiti
• Sei attualmente in un corso di laurea magistrale accademico (università o università)
• La tua lingua madre è tedesca, con le lingue di lavoro francese e italiano o inglese e padroneggia le applicazioni di ufficio comuni
• Hai esperienza con la traduzione di testi tecnici
• Se sei anche comunicativo, aperto e orientato al team, allora sei la persona giusta per questo lavoro! Vantaggi
• Un ambiente di lavoro piacevole in una società cooperativa certificata «Grande Luogo di Lavoro»
• Un'esperienza professionale varia e arricchente
• Una possibile ulteriore occupazione dopo il completamento dello stage/formazione Contatto Attendiamo con ansia i vostri documenti di applicazione completi elettronicamente (con curriculum, lettera di motivazione, copia degli ultimi tre certificati).