Leiter/-in des italienischen Sprachdienstes im Generalsekretariat des EDI — Confederazione Svizzera

Descrizione completa

• Guidare il servizio linguistico italiano del GS-EDI in termini professionali, organizzativi, finanziari e umani
• Agire come referente per tutti i servizi linguistici italiani dell'EDI e garantire la loro stretta collaborazione
• Rappresentare la lingua italiana e i servizi linguistici associati all'interno dell'EDI, negli organismi specializzati dell'Amministrazione federale, nei confronti degli altri dipartimenti e nei confronti della Cancelleria federale
• Testi diversi, spesso impegnativi provenienti da tutte le aree tematiche dell'EDI, principalmente da tedesco e francese, meno spesso dall'inglese, tradotti in italiano e riveduti internamente ed esternamente
• Impegnarsi a sviluppare ulteriormente i servizi linguistici e i progetti di cross-cutting nell'interesse del servizio linguistico italiano di GS-EDI e dei servizi linguistici italiani di EDI
• Master in traduzione o diploma universitario equivalente
• Diversi anni di esperienza in una posizione di gestione e competenze corrispondenti (capacità di comunicazione, persuasione, disponibilità a esporre se stessi, pensiero sistemico, resilienza)
• Competenza nel campo delle tecnologie vocali: strumenti CAT, MT e AI, nonché idealmente in linguaggio semplice, sottotitolo e terminologia
• Prima lingua italiano, padronanza di tedesco e francese e buona conoscenza dell'inglese
• Rapida comprensione, iniziativa e spirito di squadra, leale e trasparente, orientata al servizio e alla qualità con buona conoscenza del sistema politico svizzero e ampia conoscenza generale