Gesetzesredaktor/-in, Übersetzer/-in — Confederazione Svizzera

Descrizione completa

Lavorare nel (co-) redattore di testi del decreto

• versione francese dei testi ufficiali per verificare la loro conformità con gli standard editoriali e legislativi
• Testi politicamente sensibili e difficili di diversi tipi di testi al francese
• informazioni linguistiche
• Master in traduzione o al meglio scienza giuridica o formazione equivalente; esperienza professionale pluriennale in traduzione
• pensiero chiaro e analitico, comprensione rapida, indipendenza, resilienza e disponibilità ad imparare e a continuare formazione
• perfetta padronanza della lingua francese e capacità di esprimersi chiaramente, con precisione e fiducia nella scrittura
• eccellente conoscenza tedesca (livello C2 GER) e idealmente eccellente conoscenza italiana e inglese (livello C1 GER)
• buona conoscenza di uno strumento Gatto (ad esempio. B. Transit), idealmente IT-A-Finance