Intern Terminology and Language Solutions — Roche

Descrizione completa

A Roche puoi apparire come te stesso, abbracciato per le qualità uniche che porti. La nostra cultura incoraggia l'espressione personale, il dialogo aperto e i legami genuini, dove siete valorizzati, accettati e rispettati per chi siete, permettendovi di prosperare sia personalmente che professionalmente. Questo è il modo in cui vogliamo prevenire, fermare e curare le malattie e garantire che tutti abbiano accesso alla salute oggi e per le generazioni a venire. Unisciti a Roche, dove ogni voce conta.

La posizione GCS Knowledge & Learning Excellence (KLE) è responsabile per la creazione di documentazione multilingue dell'utente e del servizio, testi dell'interfaccia utente, materiale di apprendimento digitale, gestione della conoscenza interna e la disponibilità AI di contenuti. All'interno di KLE, il team Language Operations si occupa di tutti gli aspetti relativi alla terminologia, alla traduzione, alla localizzazione, ai modelli di lingua e alla governance della lingua di origine. Per fare ciò che realmente conta, siamo in stretto contatto con i nostri stakeholder, sia internamente che esternamente. Come esperto di Terminologia e Soluzioni linguistiche, lavorerai in un team innovativo e motivato con un grande spirito di squadra che si impegna costantemente per il meglio.

Come stagista (m/f/d), avrai un mentore all'interno della squadra. Si otterrà intuizioni in un campo interessante e una posizione diversificata. Si lavorerà in un team motivato con un grande spirito di squadra costantemente sforzandosi per il meglio. La collaborazione e la comunicazione aperta sono fondamentali.

Come stagista, le tue principali responsabilità saranno legate a:

• Gestire la terminologia in inglese e nelle lingue incaricate
• Mantenere il sistema di gestione della terminologia e migliorare continuamente la rappresentazione della conoscenza multilingue
• Garantire che obiettivi di qualità, tempi e requisiti normativi siano rispettati e contribuiscano a migliorare la creazione di contenuti e strumenti di garanzia della qualità, processi e standard, in linea con altri sottocategori KLE e stakeholder rilevanti
• Creazione di testi di interfaccia utente inglese, e rivederli per traducibilità, correttezza terminologica, e l'adesione a linee guida di stile
• Gestione dei feedback degli utenti sui contenuti forniti dalle applicazioni GenAI

Chi sei

Sei aperto a nuove idee e vuoi imparare costantemente. Sei qualcuno che vuole influenzare il tuo sviluppo. Ti piace lavorare in un ambiente internazionale e orientato alle prestazioni. Roche può essere un ottimo punto di partenza per voi.

• Sei attualmente iscritto a un programma di Bachelor/Master o hai completato i tuoi studi un massimo di 12 mesi fa in linguistica, studi di traduzione, tecnologia della lingua, o linguistica computazionale
• Hai buone capacità di comunicazione verbale e scritta in inglese
• Hai una delle seguenti lingue: cinese, giapponese (preferito) o un'altra lingua
• Buona conoscenza della gestione della terminologia
• Conoscenza di base della tecnologia linguistica e dell'intelligenza artificiale
• Buona conoscenza dei sistemi di gestione della terminologia, tassonomie, o vocabulari controllati è benefico
• Siete motivati, affidabili e come lavorare in modo indipendente
• Forte capacità di comunicazione

Compensazioni e vantaggi Se si applica la trasparenza dei pagamenti, i dettagli vengono forniti in base alla posizione di pubblicazione primaria. Per questo ruolo, la posizione principale è Varsavia. Se siete interessati a posizioni aggiuntive in cui il ruolo può essere disponibile, forniremo i dettagli relativi di compensazione più tardi nel processo di assunzione. Le informazioni sul pacchetto di compensazione per questa posizione saranno fornite prima di qualsiasi intervista

Chi siamo Un futuro più sano ci spinge a innovare. Insieme, più di 100’000 dipendenti in tutto il mondo sono dedicati alla scienza avanzata, assicurando che tutti abbiano accesso alla salute oggi e per le generazioni a venire. I nostri sforzi portano a più di 26 milioni di persone trattate con i nostri farmaci e oltre 30 miliardi di test condotti utilizzando i nostri prodotti diagnostici. Potenziamo l'un l'altro per esplorare nuove possibilità, promuovere la creatività, e mantenere le nostre ambizioni elevate, in modo da poter offrire la vita che cambia la guarigione